КНИГА ЕВГЕНИЯ ЗИЧИ

В 1895 году Евгений Зичи, магнат, юрист, политический и государственный деятель Австро-Венгии совершил исследовательскую экспедицию на Кавказ и в Центральную Азию. В состав его группы входило пять человек. Один из них был Лайош Садецки-Кардош, которому Зичи поручил вести летопись экспедиции. В 2020 году, после двенадцати лет восстановительной работы, был издан его дневник, содержащий подробное описание маршрута, событий и лиц, связанных с этим путешествием. Члены группы не знали русского языка и местных наречий. Однако, еще один из участников, Габор Балинт, будучи лингвистом, изучил множество языков, в том числе и кабардинский. Кроме того, большую помощь в качестве переводчика оказал Зичи и его спутникам черкес Канамат Агиров. В ходе экспедиции Балинт записал много текстов черкесских песен, бесед с кабардинцами, упомянув их имена, фамилии и темы разговоров, описал местные танцы. В 1904 году Балинт издал составленный им «Кабардино-венгерско-латинский словарь».

         В 1897 году Зичи издал повествующую о вышеупомянутой экспедиции книгу «Поездки на Кавказ и в Центральную Азию». Книга снабжена описаниями посещенных местностей, быта населяющих их народов, иллюстрациями и фотографиями представителей местного населения, их жилищ, предметов национальной одежды, оружия, домашней посуды и др.

         Историк, писатель Каральби Ахмедович Мальбахов, многие годы занимающийся переводами на русский язык научно-исследовательских работ европейских авторов, посвященных истории, этнографии Кавказа, осуществил перевод и книги Евгения Зичи и предоставил ее в дар читальному залу управления центрального государственного архива Архивной службы КБР. Несомненно, она будет не только интересна, но и полезна исследователям истории родного края, обращающимся в архив.

Управление центрального государственного архива

Архивной службы КБР